Nejenom prací je člověk živ, a tak jsme si od Grahamů několikrát odskočily na výlet. Kolem farmy všude Modré hory, jedno z „must-see“ Austrálie, samosebou, že jsme je trochu prozkoumaly. Krásných stezek všech náročností je zde nespočet, stačí si vybrat. Read more „Blue Mountains, z farmy do hor“
Znáte ty nádherné fotky australské přírody z katalogů? Skalní masivy místy připomínající Grand Canyon, spousta zeleně, výhledy, rokle a propasti? Tak úplně přesně toto všechno máme před očima od rána do večera – a nikam moc nemusíme. 🙂 Read more „Farmaříme v Austrálii“
Věřte nevěřte (!), když vám někdo bude tvrdit, že čínské polévky v Číně nejedou.
„To je jen takový náš výmysl“ (ale že sakra chutný). No a pak se objevíte v supermarketu a hádejte co – ejchuchu juchuchu – instantí polévky mají svou vlastní sekci! A obrovskou. Read more „Čína bez číny?“
do sucha, ovšem ne do vodičky.. Read more „Šiju, šiju si botičky..“
The „being blogger kind of decision“ is one easy to make, yet hard to accomplish. As you may have noticed, we´ve had a „tiny“ silent pause since India. In my defense, I can serve you two (somewhat) good reasons right now. Read more „Mad mad bloggers“
english version / anglická verze
Práce blogera je dost pěkná námaha, to vám teda povím. Od Indie jsme se dlouze odmlčely a důvody to má hned dva.
Předně jsme se v Číně pripojily k poznávacímu zájezdu. Není to náš styl. Ale zase, když ten zájezd vyhrajete, tak proč ne. Taková organizovaná akce má pramálo společného s pomalým cestováním, které nám se líbí. Naskočíte na Maglev a už se řítíte. Read more „Uštvané blogerky“
India is not for everyone, that´s for sure. It´s extreme, it´s breathtaking, it´s another galaxy. With all the homeless people and misery, vibrant streets, majestic marble architecture and gorgeous beings, no doubt one can get a bit tired from it. Yet we fell in love with India, with every bit of it. We fell in love crazily, deeply, with no exception.
Although we are already wandering through China, it would be fair to dedicate last few lines to the endlessly gorgeous India. Being efficient and using our time whilst travelling by train from Beijing to Xi´an, here we go. So, what do you still don´t know about our stay in India? //
Ačkoliv již pátý den s Káčou brázdíme Čínu, je potřeba udělat tečku za Indií. Zanechala v nás silný dojem, to je fakt. Tato země, varuji, není úplně pro každého, ale my jsme si ji nekonečně zamilovaly. Propadly jsme Indii.
Využíváme čas počas noční jízdy vlakem z Pekingu do Xi’anu a tak jenom letem světem – co vše se nám ještě v Indii přihodilo. // Read more „We love you, India. / Tečka za Indií.“
No time for tiring writing. Ladies and getlemen, I introduce you to my new dress-pant set sewn in India, colorful as it can be! Cotton pants cannot be absent, we´re following the „wear pants with a dress“ kind of Indian trend/tradition (we love it!). Very comfortable, breezy, I can only recommend sewing such set yourself.
Není čas na dlouhé psaní. Dámy a pánové, představuji Vám moje nové šaty ušité v Indii. Inspirovány Indií, barevné až až, doplněné bavlněnými kalhotami, jak se zde k šatům nosí. Velmi pohodlné. Doporučuji vyzkoušet! Read more „Another day, another dress / Moje další indické šaty“
Tak se nám ochladilo na 35 stupňů.
Kecám, pořád vyhrává 38 nad nulou. Takový studený evropský frňák by si hned řekl, jak si někdo v takovém vedru může vůbec pomyslet na jídlo. Já vám povím, že s indickou kuchyní to vůbec není problém. Jednou ji ochutnáte a už se myšlenky na ni nezbavíte. Read more „Indické jídlo: božská mana?“
After two weeks of sightseeing and fabric shopping the day has finally come. Sewing is up. Yay!
Po dvou týdnech památek a nakupování látek konečně nastal den, kdy jsme měly šít. Read more „Sewing in vibrant India / Jak jsme šily v Indii“