Hawaiian applique / Havajská aplikace

Thanks God I´ve got all of you! – because if did not, I would be already lost. So what are we sewing in Hawaii, you ask? One of you (not just anyone, sweet Mrs. Černá) made a decision for us, so here we go. Hawaiian hand applique!

Ještěže máme vás, naše čtenáře. Jinak bychom si lámaly hlavu, co ušít na Havaji. Někdo z vás (ne jen tak někdo, děkujeme, paní Černá 🙂 ) nám napověděl: no přece havajskou aplikaci!  Tak teda ANO!

We managed to find a lovely little group of lovely people, who make such appliques. The women (doing this for decades now) gather around every once and then, chat (female style) and enjoy a cup of coffee topped with laughter when working.

Našli jsme si spolek, kde kurz klasické aplikace dělají. Paní, zabývající se touto technikou celý život, se scházejí každý týden, udělají kus práce, poklábosí a za týden nashle.

I can not help myself but love these crafty gatherings and all that comes with it, you can catch up on many different things (other than sewing). The lady next to me, for example, explains how she and many other Hawaiians live as if they were leaving for vacation, everything packed neatly in boxes. What if the siren alarms a volcano eruption or a tsunami comes? After all, volcano messing with people is quite a topical issue during our stay in Hawaii.

Now let´s go back to why we´re all here (hopefully) today (or any day basically) – the Hawaiian applique, yay!

The ladies made it clear to us that a typical Hawaiian applique would have 4 main and distinctive elements that can help you recognize it:

  • Hawaiian quilts use large applique cut from a single piece of fabric
  • Hawaiian quilts use symmetry and a folding method to cut fabric
  • Traditional Hawaiian quilts use just two contrasting colors
  • Echo quilting is a typical finishing method for traditional Hawaiian quilts

Miluji tyto setkání, můžete se dozvědět mnoho zajímavého. Třeba od paní vedle se dozvídám, že kdo žije na Havaji, má pořád všechno zabaleno v krabicích. To kdyby se ozvala siréna oznamující tsunami nebo řádění sopky, aby mohli rychle popadnout ty nejdůležitější věci a pelášit. Ostatně řádění sopky bylo za našeho pobytu na Havaji velmi aktuální téma.

Ale pojďme se podívat na havajskou aplikaci.

Bylo nám vysvětleno, že klasická havajská aplikace má čtyři výrazné prvky:

  • havajské aplikace využívají velké motivy vyřezané z jednoho kusu látky
  • jsou symetrické a při vystřihohání motivu se využívá překládání látky
  • aplikace využívají pouze dvě kontrastní látky
  • zavěrečné prošití je tzv. ozvěnové, to znamená, že linie prošívání kopírují konturu motivu

That´s it for the basics! Now let´s dive right into it, deep deep down. I´m about to make one very basic Hawaiian applique for a pillow, vibrant and pineapple one, of course. Why not! We´re in Hawaii, right?

Tolik úvodní teorie. Takže šup do práce, jednu ruční aplikaci na polštářek si udělám. Ananas je zde na Havaji jeden z nejpopulárnějších motivů, jdu teda do ananasu.

I choose blue and yellow so it´s not so boring and I am about to start: cutting, laying things down, securing and we can finally start. The work has to be very precise with the tiniest steps (that´s where I loose Kate, she´s not into that) and takes a huge amount of time.

Ať je veselý, beru modrou a žlutou a práce může začít. Vystřihnout aplikaci, přistehovat na podkladovou látku a začínáme.

Práce to je titěrná, stihnout polštářek dokončit i s prošitím – to chvilku zabere.

So I sew on the beach,

A tak zatím pracuji na pláži…

I even sew on the bus stop.

na zastávce autobusu…

My (not-very)New-Year´s resolution is to finish the pineapple pillow before we come back home. That way it is colorful and cozy when we sit on our oh-so-old couch (or any couch to be exact) after 4 months of walking/working/sunbathing/dancing around our little camper. I will surely share it all with you once it´s done!

All the best,

crafty Viera.

PS: You can find all the crafty projects we´ve done and loved through our travels here. 🙂

Moje předsevzetí zní, dokončit polštářek do konce cesty. Nebojte, určitě se pak s výsledným dílkem pochlubím.

Zdraví tvořivá Viera.

PS: všechny naše šicí projekty počas cesty najdete zde 🙂

Facebook Comments

Napsat komentář